Subtitles by sub.Trader subscene.com
（西西莉亞凱斯，鎮靜劑5毫克）
艾卓安？
（避孕藥）
（即時監視畫面，臥室1）
（啟動警報，解除警報）
（餐廳，臥室，廚房）
（輸入密碼解除警報系統）
快啊
（警報解除）
（宙斯）
宙斯，對不起
我沒辦法帶你一起走
對不起
可惡
我不會讓你一直戴著那玩意
好
（隱形圍欄，電擊項圈）
沒事的，狗狗乖
好了
來
媽的！
艾蜜莉，妳在哪？
靠
西西莉亞，怎麼回事？
妳沒事吧？
等一下再說
快走，艾蜜莉
快！
-媽的給我開門！ -現在是怎樣？
-開門！ -不要！
媽的開門！
開門！
-給我開門！ -走了！走了！
西西莉亞！給我回來！
媽呀！
回來！別這樣！回來！
（兩週後）
小西
妳起來多久了？
幾個小時吧
睡不著
躺下來閉上眼通常會有幫助
別以為累死自己就不用遵守約定
我答應妳姊會讓妳成功踏出我家
小西
他不在外面
我保證
對不起，我只是…
我還沒準備好
沒關係，小西
這是妳來之後離我家最遠的一次
妳剛剛根本是登陸月球
這什麼爛東西
（有人在監視你嗎？）
沒事的，我來
我去看看
我認識妳嗎？我欠妳錢嗎？
欠超多
欠超多？就叫你們來我家找我要
小西，叫她不准帶妳走，妳留在這
艾蜜莉，妳來幹嘛？
我也很開心見到妳，老妹
我去看看希妮在幹嘛
好
這樣不行
我明明叫妳別來
他知道妳住哪，他會跟蹤妳
好
我有消息…
什麼消息都不是藉口
我訂了計畫
我要妳跟著計畫走
不要動不動就想控制我
我沒有想控制妳，親愛的
我是急著想告訴妳
妳不用再躲著我了
因為他死了
什麼？
（重大新聞）
（光學界先驅人物自殺身亡）
他到底對妳做了什麼？
跟我聊聊好嗎？
這件事太不合理了
他這人牢牢控制著一切
包括我
他控制我的樣子
我的穿著
我的飲食
然後還控制我的行動
我的言論
到最後
甚至控制我的思想
如果他不喜歡我的想法…
他…
-他會… -會怎樣？
他會打妳？
之類的
他想要小孩
我知道一旦有了小孩
我就再也擺脫不了他
所以我瞞著他偷偷吃避孕藥
但這也撐不了多久
所以我就打電話給妳囉
妳現在跟我們在一起
非常安全
他死了
我不是要妳降低目標
只是希望妳考慮更多選擇
不要只侷限在一所學校上
但我的目標就是帕森設計學院
就叫妳要多設定幾個目標，不只一個
有目標真的很重要，詹姆斯
好棒棒，踏出成功的第一步
明年就能過馬路了
小西，有妳的信
沒人知道我在這裡
（艾卓安葛芬遺產繼承通知）
誰寄來的？
謝謝兩位專程跑一趟
身為我已故大哥全權信託的指定律師
我有義務完成他的遺願
他指定由我親自執行
我必須宣讀一份聲明
“西西莉亞
雖然我們的關係不算理想
但我以為我們至少有足夠的信任
妳會願意找我談，而不是直接逃…”
不行！抱歉，你不能這麼做
-我有義務讀完 -她沒義務聽完
寄一份過來，我們自己看
就這樣
我只是想做好我的工作
那就是說清楚電話中提到的那筆錢
我是說信託中特別提到她的名字
-所以我們坐在這裡 -沒錯
就跟一堆接近艾卓安的女人一樣
-為了他的錢 -如果真有機會接近他
我們就不會坐在這 給多少錢都不願意
妳們其實滿接近他的
他就在那個骨灰罈裡
（艾卓安葛芬，1981-2020）
根據他的遺囑
妳會得到五百萬美元
免遺產稅和所得稅
這筆錢將採每月十萬分期支付
為期四年左右
遺囑明文規定
妳不能犯罪等等有的沒的
一般來說我有120天的可爭議期
但我要放棄我的權利
所以
等妳簽完名，提供銀行資料
資金就能開始釋出
好了，可以進來了
等等，妳在哪？
-好 -好
可以看了嗎？
可以看了
登登！
哇，謝了，小西
哇，好耶，妳看看
就一把梯子？
妳說什麼？
應該是我聽錯了吧
我是說，謝謝妳
不客氣
我知道你需要新梯子，那把該丟了
妳人真好，小西，超級感謝
超貼心的啦，謝謝
謝謝你願意收留我
還這麼照顧我
這把梯子對希妮也有用喔
別想要我幫你刷油漆
我連問都懶
當然不是刷油漆，有很多用途
妳可以爬梯子拿東西
比如說那個
好奇怪喔
哎呀呀，真希望有…等等！
-這裡有梯子欸，對 -爬上去拿
有梯子真好
那玩意自己跑去那裡
-好方便 -哇
是什麼東西？
-上面有我的名字 -怪了
-看起來像妳的筆跡 -我不知…
妳確定沒看過？
我只買了梯子，我也搞不懂
-來看看 -梯子而已
（蘭威銀行，希妮拉尼爾）
（帳戶餘額 1萬美元）
用妳名字開的銀行帳戶
我今年會每個月存1萬進去
我把這筆錢叫做“帕森基金”
設計學院等著妳，小鬼
哇，小西
這太貴重了，小西，妳確定嗎？
這麼說吧
她說不定還能繼續深造呢
帕森我來啦
-妳要念帕森了 -妳要念帕森了
我的老天爺
不行，一定要來慶祝一下
不要微波食物這種爛東西
家裡沒東西可以用來慶祝啦
妳嗨什麼嗨，未滿21歲不能喝酒
拜託，一點點OK啦
他那天說我比實際年齡成熟
-沒錯 -真的
成熟的小孩
我有聽到，我記得
等一下，二對一，不公平
我只是無辜的好公民
你怕囉？
這叫霸凌，我是警察欸
-我來揍他 -喂！
糟糕
-我來揍他，希妮！ -救命哪！
可惡！我保護妳！
早
吃早餐嗎？
不了，我該走了
我竟然有點宿醉欸
我也是
每次喝香檳都這樣
我們老了，小西，老囉
冬天早上起床超要命的
好了，走囉，我7點左右回來
-好 -好
小西
麻煩叫希妮起床好嗎？
多謝妳喔，她昨晚整個超嗨
可能需要有人催她
沒問題
希妮，快點，妳要遲到了
靠！
靠靠靠！
不行，別用水
借過，抱歉
哇咧
-妳弄的 -對
-還有救嗎？ -沒救了
-沒救了？ -沒，拍謝
詹姆斯？
詹姆斯！
怎樣？怎麼了？
我看到那裡有東西，那裡
有腳印，我看到了！
妳看到腳印？
對，在被子上！我看到了！
我看到腳印
被子上？
我看到了
剛有人在房間裡
希妮，放下那鬼東西
是你買給我的欸！
妳要噴誰？噴誰？
詹姆斯，我真的看到了
我發誓
嘿，小西
別讓艾卓安再糾纏妳
別讓他得逞
好好睡一覺
妳明天還有重要面試
我不希望被那個死王八…
被那個…
被那個傢伙毀了
好嗎？
好，對不起
理工大學畢業後，我在巴黎工作半年
那是我人生最美好的時光
我是說到目前為止啦
請坐
妳去巴黎工作有什麼特殊原因嗎？
是有規定美女都要去巴黎嗎？
我會說一點法語，我一直很嚮往要住在巴黎
所以畢業後
我完全是以學生預算過去的
不誇張，我睡在掃具室裡
不誇張，我在儲藏室創辦這家公司
是喔
-我們都了解儲藏空間的價值 -真的
來看看妳的作品吧
沒問題
我不…我明明…
我明明放進去了，很抱歉
-我不知道發生什麼事 -沒關係
方便時再寄給我們就好
好的
我來介紹一下我們公司
我們對待建築師相當人性化
最重要…
妳沒事吧？
抱歉
我不太…
需要喝點水嗎，還是…
西西莉亞？
妳還好嗎？
西西莉亞
好的
接下來幾天
盡量避免開車或操作重型機械
其他看起來沒什麼問題
等驗血報告出來
我們會再跟妳聯絡
好嗎？
麻煩留個電話給護士
-你們可以回家了 -好的
要走了嗎？
好
-喂？ -我找西西莉亞凱斯
我就是
妳好，我是文森醫院的李醫生
妳的驗血報告出來了
看起來妳很可能是因為鎮靜劑而昏倒
抱歉，什麼鎮靜劑？
妳的血液裡含有大量鎮靜劑成分
應該就是妳昏倒的原因
我有別的事想找妳談談
但不太適合在電話裡談，所以…
（西西莉亞凱斯，鎮靜劑5毫克60錠）
叫他住手
叫誰住手？
叫他到此為止
你知道她在說什麼鬼話嗎？
不知道，她沒說為什麼要來
但身為她的好友，我相信有好理由
所以請你認真聽好
放尊重點
有天晚上，我坐在那裡
心裡盤算著
該怎麼離開艾卓安
我在腦海裡安排整個計畫
他盯著我
解讀我的心思
我一個字也沒說出口
他卻說我永遠也別想離開他
不管我逃去哪
他都會把我找出來
他會來到我面前
我卻看不見他
但他會給我一點暗示
讓我知道他就在那裡
（鎮靜劑5毫克）
我離開他那晚，給他下了這種藥
那晚我把藥弄丟了
現在卻莫名其妙出現在我面前
妳到底想說什麼？
妳弄丟藥，又找到藥
他沒死，湯姆
他的骨灰能證明妳搞錯了，西西莉亞
我不知道他怎麼辦到的
總之他有辦法
他想出方法讓自己隱形
他在光學領域這麼厲害
我知道他有這個能力
你應該很清楚我在說什麼
他沒死
只是我看不見他
拜託叫他別鬧了
好
妳說得沒錯
艾卓安的確很厲害
但不是因為他發明什麼東西
而是他懂得怎麼逼人發瘋
他這天才超瞭人性的弱點
妳想想
他想出完美計畫，死了也能折磨妳
比起發明隱形能力，更厲害的是
根本沒這回事
卻讓妳以為有
我哥早在認識妳之前就開始控制我
我恨死他了
我們兩個在這方面有共同點
聽到他死了
我鬆了好大一口氣
他死了，西西莉亞
我親眼看到屍體
聽我說
別繼續活在他的陰影下 否則他就會得逞
艾蜜莉，我得找妳聊聊
至少現在話都講開啦
我知道妳對我的看法了
什麼？
多謝妳百忙中撥空
讓我知道我有多讓妳喘不過氣
妳在說什…
不是我要說
老娘我從沒肖想過那筆錢
艾蜜莉，我聽不懂妳說什麼
妳早上寄給我的電郵
-什麼電郵？ -既然我這麼爛
就別叫我救妳脫離悲慘生活
既然妳蠢到分不出好人壞人
弱到逃不出壞人掌控
就別哭著求我可憐妳
老娘不玩了
我沒寄給妳什麼鬼電郵
不是我
是別人寄的
是他寄的
誰？
艾卓安？
艾卓安寄電郵給我，好吧
妳有病，艾卓安死了
艾蜜莉，拜託別這樣
（西西莉亞凱斯，收件匣）
（寄件備份）
（收件人：艾蜜莉凱斯）
（妳讓我喘不過氣）
（我不想再見到妳，不想要有妳在我生命中）
（真希望死的是妳）
小西？
我沒事
知道現在該做什麼嗎？
我們把老爸趕出去
來個姊妹之夜
吃吃蛋糕
好啊
蛋糕我愛
天哪，希妮，妳沒事吧？
妳為什麼…別打我！爸！
什麼？沒有
不是，希妮，我沒有
-怎麼了？ -她打我
什麼？
沒有，詹姆斯，不是我
希妮，我不會打妳，我愛妳
我不會幹這種事，詹姆斯，是他
他在這，我發誓
夠了！小西，夠了
別說了
-還好嗎？ -我不想待在這裡
希妮，對不起，我絕不會…
嘿
小西，我要先送女兒去安全的地方
明白嗎？
走吧，寶貝，沒事了
別這樣，詹姆斯，求求你
這就是他的目的
他以前就用這招對付我
他要你們以為是我幹的，他就是這樣
他想孤立我，讓我孤零零…
嘿！
冷靜下來，妳嚇到我女兒了
換作是我會去找妳姊
妳不一定要待在這裡
走吧，希妮
希妮，對不起，希妮
你在哪裡？
出來啊！
你在哪裡？出來
不要打小女生
打我！
好
為什麼是我，艾卓安？
你可以擁有任何想要的女人
可悲的現實，對吧？
人心是靠金錢和權力
就能買來的
所以…
為什麼是我？
我不過是個鄉下女孩
某晚在派對上闖進你的生活
就不能忘了我的存在嗎？
我已經沒東西可以給你了
都被你奪走了
我是艾卓安葛芬
有事請留言，我會儘快回電
（未知號碼：想不到吧）
（1號監視器，曼菲街）
（LYFT叫車服務）
-西西莉亞？ -對，走
麻煩快點
-關門，關門！ -妳沒事吧？
沒事，拜託快走
快點，拜託
史汀森海灘對吧？滿遠的喔
我拿個東西而已
你可以等我一下嗎？
可能2分鐘，可能20分鐘
我不確定
之後再麻煩你載我回市區
-好，沒問題 -好
宙斯
2017年12月14號
我們相遇的日子
還真浪漫
（模式）
拜託妳，可以的話今晚約公共場合見
八點玉蘭餐廳
不要的話沒關係
但妳要跟我說，我得再找別人
因為我的時間應該不多了
謝謝，謝謝
嗨嗨，歡迎光臨玉蘭餐廳
我叫泰勒，今晚由我為兩位服務
兩位了解用餐流程嗎？
應該就是點餐然後吃掉吧
差不多，但我們有點小特別
我們的餐點都是提供多人分食的
我們來過，沒問題
好的，先幫兩位準備水好嗎？
-一般水或氣泡水？ -不用錢的那種
-好的，自來水 -很好
謝謝妳來
我愛妳
妳就像個警察，艾蜜莉
氣場一整個超強大
在我遇到困難時，讓人覺得好安心
平常時讓人覺得好可怕
連詹姆斯這個身高180的真警察
我都覺得他超怕妳的
那當然，我會揍爆他
姊沒在怕
妳沒在怕
我現在正需要這種力量
我需要妳相信我接下來說的話
好，妳…
謝謝，泰勒
好的，需要再看一下飲料單嗎？
對，要看很久
好的，沒問題
艾蜜莉…
我今天去了他家
-妳去了艾卓安家？ -對
就這樣走進去
我找到一樣東西，可以證明我的遭遇
可以證明艾卓安真的在跟蹤我
什麼東西？
艾卓安發明的某種裝備
上面一堆鏡頭，不知…
怎麼了？
（舊金山警察）
不要！拜託！
不要這樣！
他殺了她！
不是我殺的！
不要！不要！
他殺了她！是他！
拜託不要！拜託
不要！不要！
聽我說！
不要！
你這個死廢渣！
你殺了她！
我看到了！
我看到你了！
他在這裡！
他就在這裡！
拜託！你們看不見他，他真的在這裡！
拜託聽我說！
他就在那裡！
他會傷害我
-好了 -拜託！不要…
他…
好多了吧？
他在這裡
好了
沒事了
-他在那裡 -好嗎？
沒事了
想不到吧
（聖瑪莉娜精神病院）
西西莉亞
影片中的人是妳嗎？
妳最近因體內鎮靜劑成分過高
導致面試時昏倒？
我是被下藥的
妳前幾天還寄電郵給妳姊姊
說希望她去死，是不是？
我有證據
我有證據證明他還活著
我找到了
妳有什麼證據？
現在不能告訴你
他在聽
他在房間裡，詹姆斯
妳是說殺了妳姊姊的人就在房間裡
但我們看不見他
好了
好
詹姆斯
告訴我你相信不是我幹的
告訴我你知道
不過我也有責任
是我把艾卓安帶進她的人生
是我
我不該丟下妳一個人的
我讓妳失望了
西西莉亞，這張床有沒有什麼問題？
沒有
房間裡有沒有什麼東西讓妳不舒服？
沒有
好的
我有件事要跟妳說
我們看過妳上週去醫院做的驗血報告
妳還記得有驗血嗎？
記得
好的
妳知道自己懷孕了嗎？
不知道
幫妳驗血的醫生沒跟妳說嗎？
沒有，不可能
不可能
報告指出是最近受孕的
確切時間無法確定
但應該是上個月期間
小西，要不要幫妳聯絡什麼人？
家人？
朋友？
好吧
看妳這模樣真令人難過
雖然妳和艾卓安不歡而散
我還是把妳當家人看
你現在是我的律師？
我是妳收入來源的律師
也就是我哥的全權信託
遺囑明文規定了繼承條件是
妳不能被控犯下任何罪刑
也不能被判定為精神上無行為能力
基於妳目前的狀況
我有責任通知妳後續款項將暫停支付
我知道妳開了帳戶資助朋友念大學
真的很遺憾告知妳這消息
我以前覺得你很可憐
有個反社會的自戀狂哥哥
萬年受氣包
受制於他的錢包
但現在
我看清你的真面目了
你就是水母版艾卓安
比他還沒骨氣
妳可以提告
但這個選擇相當燒錢
我看不出有什麼好處
不過呢
（請勿在桌上塗鴉）
如果妳簽下這份文件放棄繼承的財產
事情會簡單很多
還有另一個選擇
一切惡夢到此為止
答應生下孩子
回到他身邊
妳真以為他不知道妳偷偷避孕？
他當然知道
妳跟我一樣了解他，早該猜到他會發現
他把妳的藥調包了
妳以為自己吃的是避孕藥
不管怎樣他都會不擇手段找到妳
他需要妳，因為妳不需要他
從來沒有女人會離開他
現在他覺得懲罰夠了
他知道妳懷了他的孩子
遊戲也該結束了
妳馬上就能和他一起過新生活…
只要我一通電話
妳就能回到和艾卓安之前的美好生活
西西莉亞，妳其實沒什麼選擇
妳現在是個殺人犯
但我能改變這一點
艾卓安殺了我姊
你是幫兇
我不期望妳現在做出決定
我三天後再過來
好好照顧自己
我們會盯著妳
帶上雨傘，帶上雨衣
穿上雨鞋，你會需要的
最近這幾天都會是如此
鋒面持續滯留
大氣長河步步逼近加州中部
因此本週接下來幾天
天氣都會持續陰雨
大量水氣襲來
將可能在這段期間
造成暴雨和洪水威脅
一直要到週末
雨才有可能暫停
事實上要到週日下午氣溫回升
陽光才有可能露臉
在那之前將會持續濕冷…
（聖瑪莉娜精神病院）
嘴巴張開
舌頭抬高
舌頭放下
好了，晚安
你別想得到小孩
也別想得到我
現身啦
去死吧！
回床上去，快
不要！不要！
拜託不要！不要！
不要！放手！
拜託！不要！
不要，放手！
他在那裡！
趴下
他在那裡
趴下
他在你後面，聽我說
誰？
他在你後面
-我明白，趴下 -轉過去！他在後面！
聽我說！他就在你後面！
趴下
不要
碰
-嘿！好 -退下！退下！
她在這裡！
你從左邊！
好
妳自以為有本事打敗我
讓我來好好教教妳
妳挑戰我，我不會傷害妳
但我會傷害妳愛的人
收到，我們跟進
現在妳只能怪自己害死那無辜小女生
不要，求求你！
別傷害希妮，不要
不准動！雙手舉高！
西西莉亞，別做蠢事
我在這裡！
嘿，阻止她！
她往大門口去了！
搞什麼東西？
喂？喂？
喂！
哈利，怎麼回事？哈利？
妳是…喂！
喂？哈利，你沒事吧？
-他沒事，我保證 -什麼？
妳哪位？
我是詹姆斯拉尼爾
詹姆斯，是我
小西？
妳怎麼打給我的？
那不重要，你聽我說
那很重要
快啊！
妳不能打給我
詹姆斯，聽我說！希妮有危險
你現在在哪裡？
我在值班，她在家裡
你趕快回家保護她，詹姆斯
聽到沒？
我怕艾卓安會傷害她
希妮
希妮，沒事吧？
希妮…
住手！
不要！
住手！
爸！
不要！
希妮，趴下！
別哭
湯姆？
有人嗎？
救命！
救救我！
-救命！ -讓開！
警察！雙手舉高
特警隊今天早上找到艾卓安
被囚禁在家裡地下室
看來他跟妳一樣是受害者
不是
詹姆斯，不是的
這一切是艾卓安幹的
他不是受害者
他被囚禁在家裡地下室欸
他都能假死，當然也能假裝被綁架
湯姆的屍體就躺在我家客廳
那身怪裝備被妳射個稀巴爛
就算之前有什麼，現在也沒了
不過精神病院有一大票輔證證人
目擊了當時的怪事
這是妳恢復自由的大好機會，知道嗎？
不行
-我知道倒在你家客廳的是湯姆 -對
但之前的一切是艾卓安幹的
他嫁禍給自己的弟弟
我知道警方怎麼處理這種事
我很清楚，妳不明白
不，你不明白
這是他的手段
他讓我覺得自己是個瘋子
這就是他的手段
他又來了
好吧，那妳聽好
我要妳別跟任何人說這個祕密
讓我做我的工作
好嗎？
讓我幫妳
只要有艾卓安在，你就幫不了我
西西莉亞？
我好開心妳打給我
妳好美
妳一直都很美
我的心情並不美
外表都是騙人的
進來吧
好冷，來吧
我本來想叫點簡單的外賣
然後開始糾結不曉得妳想吃什麼
結果叫了滿桌壽司、牛排、義式料理
還是妳根本不餓
也是啦，突然覺得這堆菜有點蠢
我吃牛排
選得好
（3號監視器，飯廳）
我的手在抖
妳是全世界唯一看過我手抖的人
因為我需要妳，西西莉亞
我知道之前在一起時
我沒有好好待妳
但我學到教訓了
我願意毀掉我的一切向妳證明我的心
了解
好的
如果你想參與這孩子的人生
我們一定要對彼此坦誠
當然了
所以我要你承認你所做的每件事
是你做的
不是你弟弟
是你
西西莉亞
我愛我弟
我以為他也愛我
我知道外人很難相信
但湯姆一心想控制我
跟我說實話
我要知道自己沒瘋
好嗎？
我們的關係不能建立在謊言之上
我沒有說謊
真的不是我
我發誓
你為什麼就不能跟我說實話？
我說了
艾卓安，夠了！
我需要你為了我說實話
也為了你自己，艾卓安
我已經給了妳想要的答案，西西莉亞
我說的是實話
別哭、別哭
我知道有時妳覺得自己快瘋了
只有我能幫妳
記得嗎？
因為這世界只有我最了解妳
我是說
妳應該不會…
想不到吧
我去整理一下自己
沒問題
不要！
不要！你做了什麼？
報案中心您好，請說
拜託請快派人過來
我這邊有人好像自殺了
拜託快派人來
快點，拜託
這裡是天堂路3333號
拜託了
想不到吧
嘿，沒事吧？
沒事，我沒事
詹姆斯，看著我，我沒事
他自殺了
他割開自己的喉嚨
監視器都拍到了
妳根本沒打算錄下他的自白，對吧？
當然有
只是沒想到他會那麼激動
你聽到了，對吧？
詹姆斯？
聽起來像是怎麼回事？
聽起來像是他自殺了
Subtitles by sub.Trader subscene.com